1
00:00:00,500 --> 00:00:20,000
~ Endless Night (2015) ~
"Nadie quiere la noche" (titolo originale)
"Nessuno vuole la notte" (titolo Internet)
2
00:00:51,990 --> 00:00:53,390
È stato tanto tempo fa,
3
00:00:54,390 --> 00:00:56,140
sembra a malapena più reale.
4
00:00:57,800 --> 00:00:59,550
Sono tornato a mio agio adesso.
5
00:01:00,970 --> 00:01:03,350
Lampadari e coppe di cristallo.
6
00:01:03,890 --> 00:01:06,050
Calore, cibo e casa.
7
00:01:06,760 --> 00:01:09,510
Eppure, ancora, alcune mattine,
8
00:01:10,850 --> 00:01:12,350
Ho iniziato a svegliarmi all'alba
9
00:01:12,470 --> 00:01:15,640
sentire la notte polare penetrare nel mio corpo.
10
00:01:15,930 --> 00:01:16,800
And nothing,
11
00:01:18,010 --> 00:01:20,430
Nemmeno il sole può scaldarmi.
12
00:01:32,020 --> 00:01:37,020
[Nobody Wants the Night]
13
00:01:39,770 --> 00:01:44,650
[Ispirato da personaggi reali]
14
00:01:53,110 --> 00:01:58,480
[Isola di Ellesmere, Canada. 1908]
15
00:02:33,640 --> 00:02:34,930
Un grosso maschio, vero?
16
00:02:37,010 --> 00:02:38,930
Maschio... Piccolo.
17
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
Perduto.
18
00:02:43,390 --> 00:02:44,470
Questo.
19
00:02:51,260 --> 00:02:54,300
Park Avenue, cosa ne pensi?
20
00:02:55,930 --> 00:02:58,600
Hanno detto che non era ragionevole rischiare la vita
21
00:02:58,760 --> 00:03:01,050
per raggiungere mio marito Robert Peary
22
00:03:01,220 --> 00:03:03,850
durante la sua ultima spedizione al Polo Nord.
23
00:03:04,300 --> 00:03:07,760
Ma più di una volta
Ho viaggiato con lui tra quei rifiuti congelati.
24
00:03:08,680 --> 00:03:12,430
Questa volta sapevo che ci sarebbe arrivato
e dovevo stare con lui.
25
00:03:18,550 --> 00:03:20,760
Sono arrivato all'isola di Ellesmere a giugno.
26
00:03:21,260 --> 00:03:24,350
Troppo tardi.
Si è già preparato con la sua squadra
27
00:03:24,550 --> 00:03:26,510
e il suo braccio destro Hensen.
28
00:03:28,590 --> 00:03:31,000
Penso che dovresti aspettare dopo l'inverno.
29
00:03:32,460 --> 00:03:36,410
- Sarà...
- Ciò significherebbe solo sei mesi qui.
30
00:03:37,750 --> 00:03:40,700
Stai suggerendo?
Aspetto qui da quasi un anno,
31
00:03:41,670 --> 00:03:42,840
Signor Trevor?
32
00:03:43,920 --> 00:03:46,710
Sono arrivato fin quassù
per incontrare il signor Peary e il suo accampamento
33
00:03:47,340 --> 00:03:49,460
e tornare con lui
prima che inizi l'inverno.
34
00:03:49,630 --> 00:03:51,880
Sono solo... tre mesi.
35
00:03:52,050 --> 00:03:53,500
E' tempo più che sufficiente.
36
00:03:53,510 --> 00:03:55,360
Sì, ma questa volta è diverso. Lui è...
37
00:03:56,250 --> 00:03:57,800
E' andato lontano. È a...
38
00:03:58,170 --> 00:04:01,590
Mio marito vive per andare sempre oltre.
È così che siete tutti qui.
39
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
E tutti loro.
40
00:04:04,340 --> 00:04:05,840
Ci dirigeremo a nord
41
00:04:06,460 --> 00:04:07,920
tra tre giorni.
42
00:04:08,920 --> 00:04:10,800
E confido che gestirai tutto tu.
43
00:04:11,960 --> 00:04:13,500
Bene, mi allontano...
44
00:04:18,710 --> 00:04:20,250
a meno che non ci sia altro.
45
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
No, questo è tutto.
46
00:04:28,090 --> 00:04:29,670
Ora, Capitano Spalding,
47
00:04:30,340 --> 00:04:33,250
Voglio mostrarti il bellissimo orso
Ho scattato stamattina.
48
00:04:33,550 --> 00:04:36,960
- Sì, ho sentito.
- Che sensazione, è impossibile descriverla.
49
00:04:37,250 --> 00:04:39,710
Niente a che vedere con un tricheco.
Niente di niente!
50
00:04:39,880 --> 00:04:41,840
Signora Peary, Bram...
51
00:04:42,670 --> 00:04:43,750
Signor Trevor,
52
00:04:44,500 --> 00:04:48,000
è impulsivo,
ma ha una notevole esperienza
53
00:04:48,020 --> 00:04:49,760
- nell'Artico.
- Oh, lo sei anche tu, Capitano.
54
00:04:50,630 --> 00:04:53,460
Ho accompagnato il signor Peary
alla sua terza spedizione
55
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
non molto lontano da qui.
56
00:04:55,560 --> 00:04:56,400
E...
57
00:04:57,630 --> 00:05:01,750
Ho dato alla luce il più bello
bambina del mondo intero.
58
00:05:03,420 --> 00:05:07,130
Nessuna donna civilizzata lo ha mai fatto
mai partorito a questa latitudine.
59
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Ma...
60
00:05:09,800 --> 00:05:11,130
Una settimana dopo,
61
00:05:12,630 --> 00:05:15,630
mio marito si è avventurato a nord
alla ricerca del Polo, e...
62
00:05:16,130 --> 00:05:17,380
se n'era andato per...
63
00:05:18,960 --> 00:05:20,250
un anno intero.
64
00:05:21,300 --> 00:05:23,170
Ebbene, da allora,
sono passati quasi 16 anni.
65
00:05:23,670 --> 00:05:26,500
Ha trascorso solo 14 mesi
con noi a Washington.
66
00:05:28,380 --> 00:05:30,050
Non posso permetterlo.
67
00:05:31,380 --> 00:05:33,590
Questo è il posto perfetto per aspettarlo.
68
00:05:34,630 --> 00:05:38,920
Ancora qualche centinaio di chilometri più a nord
non influenzerà minimamente quel piano.
69
00:05:39,590 --> 00:05:40,340
Inoltre,
70
00:05:40,710 --> 00:05:44,000
non troverai nulla lì
tranne la baracca fatiscente.
71
00:05:44,550 --> 00:05:47,170
E clima più freddo di
chiunque possa ricordare.
72
00:05:47,340 --> 00:05:49,210
Molto più freddo del tuo viaggio precedente.
73
00:05:49,380 --> 00:05:52,050
Questa è l'ultima spedizione di mio marito.
74
00:05:52,840 --> 00:05:54,700
La sua ultima possibilità di realizzazione
75
00:05:54,720 --> 00:05:57,630
quello che ha sognato,
per decenni.
76
00:05:58,920 --> 00:06:00,960
E io devo essere lì, vicino a lui,
77
00:06:01,880 --> 00:06:02,750
perché lui...
78
00:06:03,340 --> 00:06:04,750
Non tornerà mai più.
79
00:06:09,130 --> 00:06:10,090
Per favore.
80
00:06:18,750 --> 00:06:21,500
Conosci tuo marito
ci ucciderebbe se lo permettessimo.
81
00:06:22,090 --> 00:06:22,880
Sì.
82
00:06:27,380 --> 00:06:28,420
Dove?
83
00:06:30,210 --> 00:06:31,710
Questo è per Sua Maestà.
84
00:06:32,880 --> 00:06:34,250
- Mettilo lì.
- SÌ.
85
00:06:51,880 --> 00:06:53,380
Cosa mi ha spinto ad andare avanti?
86
00:06:54,460 --> 00:06:56,590
Quale compulsione mi ha spinto a nord?
87
00:06:58,130 --> 00:07:00,380
Era il sogno che ci legava.
88
00:07:01,300 --> 00:07:03,880
Avevo bisogno di starti vicino
quando Robert ha posizionato la sua bandiera
89
00:07:04,050 --> 00:07:06,550
nel punto centrale
del nostro globo terrestre
90
00:07:07,340 --> 00:07:09,750
e ha fatto suo il Polo Nord.
91
00:07:31,250 --> 00:07:32,000
Copertura?
92
00:07:33,300 --> 00:07:34,380
Puoi coprire?
93
00:07:36,090 --> 00:07:37,340
Puoi coprire?
94
00:08:03,050 --> 00:08:04,420
Dal giorno in cui ci siamo sposati,
95
00:08:05,300 --> 00:08:08,420
il suo amato Artico
era stato il cuore del sindacato.
96
00:08:09,300 --> 00:08:10,960
Per 23 anni,
97
00:08:11,250 --> 00:08:14,250
il nostro amore ruota attorno
quelle pianure ghiacciate.
98
00:08:14,750 --> 00:08:17,880
Il Polo Nord
significava per noi più di ogni altra cosa.
99
00:08:18,670 --> 00:08:20,920
Di volta in volta,
il mio marito esploratore
100
00:08:21,550 --> 00:08:24,340
rischia la vita per realizzare il suo sogno.
101
00:08:39,590 --> 00:08:42,620
Ho tenuto da parte questo vino
per una festa e...
102
00:08:43,420 --> 00:08:45,500
Non riesco a pensare a un'occasione migliore di
103
00:08:45,960 --> 00:08:48,650
per ringraziare tutti voi
per avermi trattato così...
104
00:08:50,210 --> 00:08:51,840
squisita attenzione.
105
00:08:52,000 --> 00:08:54,960
Nelle ultime settimane,
Ho passato dei momenti... deliziosi.
106
00:08:57,420 --> 00:08:58,670
Signori, vorrei
107
00:08:59,550 --> 00:09:00,920
proporre un brindisi
108
00:09:01,590 --> 00:09:02,750
alla storia
109
00:09:03,340 --> 00:09:05,420
che sta per cambiare per sempre.
110
00:09:06,130 --> 00:09:10,090
Grazie al tenente Peary
e il tuo prezioso aiuto.
111
00:09:10,250 --> 00:09:11,460
Al Polo Nord.
112
00:09:11,840 --> 00:09:13,130
Al Polo.
113
00:09:16,250 --> 00:09:18,250
- È delizioso, vero?
- Eccellente.
114
00:09:19,460 --> 00:09:21,380
Mia carissima Giuseppina,
115
00:09:22,130 --> 00:09:26,210
in questo momento, tuo marito potrebbe esserlo
a poche miglia dal suo obiettivo.
116
00:09:27,380 --> 00:09:31,710
Ogni nazione nel mondo desidera
per ciò che presto realizzeremo.
117
00:09:32,380 --> 00:09:35,170
La nostra bandiera sventolerà, ancora una volta,
118
00:09:35,920 --> 00:09:37,750
su "terra incógnita [terra sconosciuta]".
119
00:09:38,880 --> 00:09:40,630
Essere parte di questa impresa
120
00:09:41,170 --> 00:09:44,590
è stato l'onore più grande
che abbia mai avuto nella mia lunga vita.
121
00:09:45,500 --> 00:09:47,590
E per questo,
Vorrei ringraziarvi
122
00:09:48,460 --> 00:09:50,420
e questi coraggiosi signori
123
00:09:51,000 --> 00:09:53,880
per la loro determinazione e sostegno.
124
00:09:57,920 --> 00:10:00,420
Non di meno,
come medico di questa spedizione...
125
00:10:00,550 --> 00:10:03,500
- Dottore, lo so.
- ...devo insistere, Josephine. Mi dispiace.
126
00:10:04,840 --> 00:10:06,590
Sono tornato dal nord il mese scorso.
127
00:10:07,550 --> 00:10:09,750
dal secondo campo base di tuo marito.
128
00:10:10,880 --> 00:10:12,130
So cosa c'è là fuori.
129
00:10:12,590 --> 00:10:14,920
E come medico,
Devo dirlo proprio adesso,
130
00:10:15,380 --> 00:10:18,420
come il nostro più grande benefattore
Lucio ha sottolineato,
131
00:10:18,630 --> 00:10:20,750
essere così vicini al raggiungimento del nostro obiettivo
132
00:10:21,300 --> 00:10:23,420
e senza perdere una sola vita
133
00:10:24,000 --> 00:10:27,210
sarebbe tragico esporre il tuo,
mia cara Giuseppina.
134
00:10:27,420 --> 00:10:29,550
Fëdor caro,
non hai toccato il tuo tacchino.
135
00:10:29,750 --> 00:10:33,000
Penso che potresti dimenticarti,
dottore, che muoiono due eschimesi
136
00:10:33,800 --> 00:10:34,880
3 mesi fa.
137
00:10:35,170 --> 00:10:37,250
Uno di loro proprio di fronte a te
qui a Ellesmere.
138
00:10:38,840 --> 00:10:40,590
Lo so, Bram.
mi riferivo a...
139
00:10:40,880 --> 00:10:42,050
Oh sì, vuoi dire...
140
00:10:42,500 --> 00:10:43,460
"bianchi, uomini."
141
00:10:43,920 --> 00:10:46,670
Membri della spedizione,
come te.
142
00:10:47,130 --> 00:10:47,840
Sì, beh,
143
00:10:48,590 --> 00:10:52,420
Non credo che tu possa averlo
una spedizione senza gli eschimesi,
144
00:10:53,050 --> 00:10:55,170
senza i loro cani, la loro conoscenza.
145
00:10:55,840 --> 00:10:56,800
Ovviamente.
146
00:10:57,300 --> 00:10:58,710
No, sto solo sottolineando, dottore,
147
00:10:59,500 --> 00:11:01,710
che contano anche come perdita di vite umane.
148
00:11:01,960 --> 00:11:05,670
Oh, certo, ehm...
Nessuno lo mette in dubbio, signor Trevor.
149
00:11:06,300 --> 00:11:07,630
Non diresti, Fëdor?
150
00:11:07,800 --> 00:11:11,340
Temo che il nostro amico, il signor Trevor
sta semplicemente rendendo omaggio a questo
151
00:11:12,210 --> 00:11:15,800
gara piacevole e forte
che ci ha offerto tanto aiuto.
152
00:11:16,670 --> 00:11:17,920
E senza il quale...
153
00:11:18,250 --> 00:11:20,460
Eh "Aiuto"...
Ma non era esattamente gratuito.
154
00:11:20,800 --> 00:11:22,670
Oh Lucius, non è niente per te.
155
00:11:23,210 --> 00:11:25,500
Ma essere ucciso
non è nemmeno gratuito.
156
00:11:25,750 --> 00:11:26,800
Ho... ehm...
157
00:11:28,550 --> 00:11:30,920
vengo qui da 17 anni.
158
00:11:32,840 --> 00:11:34,340
Ho perso due navi.
159
00:11:35,840 --> 00:11:39,550
Quindici persone in quelle spedizioni
non tornare mai a casa.
160
00:11:41,550 --> 00:11:43,840
Alcuni volevano soldi.
Una certa fama.
161
00:11:44,170 --> 00:11:46,550
L'altro ha ambizioni scientifiche.
162
00:11:47,550 --> 00:11:48,880
Uno potrebbe essere qui per amore.
163
00:11:49,670 --> 00:11:50,960
Ma nessuno di loro,
164
00:11:51,630 --> 00:11:53,670
e questo include tutti quelli presenti a questo tavolo...
165
00:11:53,800 --> 00:11:57,460
Nessuno di loro è venuto qui senza saperlo
del pericolo a cui andavano incontro.
166
00:12:01,090 --> 00:12:02,250
Il mio brindisi...
167
00:12:06,490 --> 00:12:08,700
sono tutti quelli
che non è mai tornato.
168
00:12:10,050 --> 00:12:11,210
Al loro coraggio
169
00:12:11,870 --> 00:12:15,700
e al prezzo infinitamente alto
hanno dovuto pagare con la vita.
170
00:12:16,790 --> 00:12:18,000
A tutti loro.
171
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
♫ [Musica lirica] ♫
172
00:15:01,180 --> 00:15:02,650
"La neve cade!"
173
00:15:03,750 --> 00:15:04,370
Valanga!
174
00:15:04,900 --> 00:15:06,280
"Scendi a terra!
Scendi a terra!"
175
00:15:54,920 --> 00:15:56,170
La signora Peary.
176
00:15:56,800 --> 00:15:57,670
Entra.
177
00:16:06,630 --> 00:16:08,420
Tu...
Hai bisogno di qualcosa?
178
00:16:09,420 --> 00:16:10,840
No, grazie. No.
179
00:16:11,420 --> 00:16:12,210
Bene.
180
00:16:12,670 --> 00:16:14,210
Partiremo alle 5 in punto.
181
00:16:14,670 --> 00:16:16,840
E non lasciare la tenda
senza il tuo fucile.
182
00:16:17,210 --> 00:16:20,420
Siamo... siamo vicini alla costa e...
ci sono orsi in giro.
183
00:16:20,670 --> 00:16:21,420
Lo so.
184
00:16:26,550 --> 00:16:28,000
Non è stata colpa mia.
185
00:16:29,880 --> 00:16:31,500
La neve non è prevedibile.
186
00:16:32,960 --> 00:16:34,500
I cani muoiono continuamente.
187
00:16:35,800 --> 00:16:37,420
Non ci sarà mai niente che lo cambierà.
188
00:16:39,300 --> 00:16:41,000
Sei una buona guida, Bram.
189
00:16:44,340 --> 00:16:48,000
Ma io... io... ancora non vedo
perché continui a tornare qui. Ehm...
190
00:16:49,840 --> 00:16:51,750
Devo sistemare le altre tende.
191
00:16:52,840 --> 00:16:55,550
Con un po' di fortuna, dovremmo farlo
raggiungere il primo rifugio entro domani,
192
00:16:55,880 --> 00:16:57,250
se ne è rimasto qualcosa.
193
00:16:58,170 --> 00:16:58,840
E lì...
194
00:16:59,590 --> 00:17:01,550
Dovrebbe essere un po' più comodo per te.
195
00:17:03,800 --> 00:17:05,710
- Buona notte.
- Buona notte.
196
00:17:15,000 --> 00:17:20,000
♪ [Canto eschimese] ♪
197
00:18:09,800 --> 00:18:11,600
Oh!
Oh...!
198
00:18:15,630 --> 00:18:16,590
Va tutto bene.
199
00:18:17,340 --> 00:18:18,000
Bene.
200
00:18:23,000 --> 00:18:23,750
Va tutto bene.
201
00:18:24,960 --> 00:18:27,710
Non è il modo di essere sepolti.
Non c'è modo di riposarsi.
202
00:18:28,920 --> 00:18:29,630
Lo so.
203
00:18:31,550 --> 00:18:33,710
Non voglio essere sepolto così anch'io.
204
00:18:34,550 --> 00:18:36,750
Voglio che sia sepolto sotto delle pietre.
205
00:18:37,630 --> 00:18:39,210
- E una croce.
- Attraverso.
206
00:18:39,380 --> 00:18:40,340
Sì, una croce.
207
00:18:41,090 --> 00:18:43,300
Ma come facciamo a saperlo?
avrebbe voluto una croce?
208
00:18:44,250 --> 00:18:48,420
Non credo che ce lo dirà se glielo chiediamo.
Ho appena detto una croce... Una croce.
209
00:18:48,590 --> 00:18:52,630
Alcuni uomini non vogliono avere niente a che fare con Dio
anche quando sono morti.
210
00:18:52,680 --> 00:18:55,090
Obbedisci semplicemente al mio ordine e fallo.
211
00:18:55,420 --> 00:18:56,960
Fatti aiutare dagli eschimesi.
212
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
Non ne ho bisogno.
213
00:19:17,090 --> 00:19:17,950
"Aspetto."
214
00:19:19,410 --> 00:19:20,810
"Siamo fortunati."
215
00:19:24,550 --> 00:19:27,040
"C'era rimasto qualcosa."
216
00:19:28,020 --> 00:19:29,920
- "Aspetto."
- "Carne di foca".
217
00:19:29,970 --> 00:19:31,450
"Ecco, mangia."
218
00:19:38,800 --> 00:19:39,750
Purezza.
219
00:19:42,300 --> 00:19:43,250
Mi scusi?
220
00:19:43,840 --> 00:19:46,170
Me lo stavi chiedendo
perché continuo a tornare qui.
221
00:19:47,340 --> 00:19:48,710
E' così puro.
222
00:19:51,340 --> 00:19:52,590
Più del mare.
223
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Più del cielo.
224
00:19:59,050 --> 00:20:01,340
Certamente lo è.
E'...
225
00:20:02,170 --> 00:20:03,800
magnifico.
226
00:20:04,630 --> 00:20:06,670
Mi allontana dagli esseri umani.
227
00:20:08,420 --> 00:20:10,380
Mi avvicina al nulla.
228
00:20:11,880 --> 00:20:12,590
Mi dispiace.
229
00:20:13,670 --> 00:20:15,800
È un po' troppo mistico per me.
230
00:20:17,420 --> 00:20:19,670
No, non è affatto mistico,
Ho paura.
231
00:20:23,170 --> 00:20:26,130
È solo che non mi sento a mio agio con le persone.
232
00:20:28,090 --> 00:20:29,000
E loro?
233
00:20:30,920 --> 00:20:32,090
Nemmeno con loro.
234
00:20:34,000 --> 00:20:35,340
Questa è la loro terra.
235
00:20:36,920 --> 00:20:37,500
E...
236
00:20:38,420 --> 00:20:40,170
Anche qui sono un estraneo.
237
00:20:48,090 --> 00:20:49,300
Buona notte.
238
00:20:55,050 --> 00:20:56,220
"Sei sicuro."
239
00:20:56,790 --> 00:20:57,730
"SÌ."
240
00:21:02,340 --> 00:21:03,730
"Non puoi andartene."
241
00:21:04,510 --> 00:21:05,750
"Ho bisogno di te."
242
00:21:09,590 --> 00:21:11,250
Beh, eh...
Signora Peary,
243
00:21:12,840 --> 00:21:14,000
Siamo a posto.
244
00:21:15,630 --> 00:21:16,670
Molto bene.
245
00:21:19,380 --> 00:21:21,090
Odaq vuole tornare indietro.
246
00:21:22,130 --> 00:21:24,380
Io... gli ho dato il mio coltello,
ma ehm...
247
00:21:25,340 --> 00:21:27,300
Non so quanto durerà.
248
00:21:28,130 --> 00:21:32,380
Questi uomini sono così fastidiosamente indisciplinati.
Nessuno tornerà indietro. Andiamo.
249
00:21:34,000 --> 00:21:34,880
Andare!
250
00:21:45,900 --> 00:21:49,700
JOSEPHINE PEARY HA DORMITO QUI
IL 9 SETTEMBRE 1908
251
00:22:29,920 --> 00:22:33,130
Quello là fuori è lo Stretto di Nares.
{\b0\candHafffaf
252
00:22:34,420 --> 00:22:37,090
Ciò significa che lo siamo
a circa 30 miglia dalla Groenlandia.
253
00:22:38,250 --> 00:22:40,420
Quello è...
È la punta nord-orientale.
254
00:22:41,840 --> 00:22:43,800
È lì che tuo marito si è fermato mentre veniva.
255
00:22:44,670 --> 00:22:46,050
E si sta dirigendo a nord.
256
00:22:47,420 --> 00:22:48,960
Il ghiaccio lì è molto pericoloso
257
00:22:49,500 --> 00:22:51,590
perché si sta muovendo, non ci si può fidare.
258
00:22:52,300 --> 00:22:55,380
Quindi penso che quello che dovremmo fare è
rifugiatevi su quelle montagne laggiù.
259
00:22:56,250 --> 00:22:58,170
Abbiamo abbastanza cibo per circa 10 giorni.
260
00:22:58,800 --> 00:23:00,630
Rimarrò lì finché non torna tuo marito.
261
00:23:01,170 --> 00:23:04,380
Assolutamente no.
Perché dovrei fermarmi adesso?
262
00:23:05,880 --> 00:23:08,130
Nares era qui trent'anni fa.
{\b0\candHafffaf
263
00:23:08,380 --> 00:23:10,590
Mio marito è stato qui almeno 3 volte.
264
00:23:11,000 --> 00:23:13,500
Tu stesso hai attraversato
questa dimensione di campo prima.
265
00:23:14,090 --> 00:23:16,840
Mai così vicino all'inverno.
E' troppo pericoloso.
266
00:23:26,130 --> 00:23:26,960
Messa a fuoco.
267
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
Odaq, torna dalla famiglia.
268
00:23:33,250 --> 00:23:36,130
Odaq, attraversabile in kayak, non a piedi.
269
00:23:36,420 --> 00:23:38,050
Acqua, non amico adesso.
270
00:23:38,800 --> 00:23:41,090
Odaq, non attraverseremo.
271
00:23:41,840 --> 00:23:43,300
Resteremo qui per qualche giorno.
272
00:23:43,920 --> 00:23:46,130
Bel tempo. Buona caccia.
273
00:23:48,050 --> 00:23:49,300
Mettilo via.
274
00:23:50,250 --> 00:23:51,340
È tuo.
275
00:23:52,130 --> 00:23:53,050
"Grazie."
276
00:24:00,460 --> 00:24:01,300
vedi,
277
00:24:01,710 --> 00:24:04,500
Quelle persone capiscono
quanto è pericoloso qui fuori.
278
00:24:06,050 --> 00:24:08,000
Tuo marito
navigato da quella parte in canoa.
279
00:24:08,550 --> 00:24:09,960
Non abbiamo canoe.
280
00:24:11,460 --> 00:24:12,710
Capisco.
281
00:24:16,130 --> 00:24:18,590
Il secondo campo base
è dall'altra parte dello stretto.
282
00:24:19,710 --> 00:24:21,880
- Non è vero?
- Giusto.
283
00:24:22,050 --> 00:24:24,340
Va bene, tu ed io lo attraverseremo.
284
00:24:24,500 --> 00:24:27,670
Prenderemo 8 cani e
cibo per 5 giorni. Ce la faremo.
285
00:24:28,090 --> 00:24:29,920
Partiremo domani.
Prepara il campo proprio qui.
286
00:24:30,050 --> 00:24:32,800
- Ti ho appena spiegato perché non possiamo...
- Allora andrò da solo.
287
00:24:33,170 --> 00:24:36,300
Preparare la slitta leggera e 6 cani.
Dio mi aiuterà.
288
00:24:36,590 --> 00:24:39,250
Ma guardati intorno
per l'amor di Dio.
289
00:24:40,340 --> 00:24:41,380
Non lo vedi!
290
00:24:41,960 --> 00:24:43,340
Non lo senti!
291
00:24:43,590 --> 00:24:45,800
Questa è un'istruzione terribile!
292
00:24:48,090 --> 00:24:49,880
Non siamo noi a stabilire le regole qui.
293
00:24:51,090 --> 00:24:53,750
È la natura. Lei è quella giusta
quello fa le regole.
294
00:24:53,920 --> 00:24:55,380
Ciò significa che dobbiamo rispettarli.
295
00:24:56,300 --> 00:24:59,300
Questi uomini non hanno Dio
ma hanno questo.
296
00:24:59,630 --> 00:25:03,880
- Ed è più potente di qualsiasi dio tu abbia.
- Non lo faccio per Dio.
297
00:25:03,900 --> 00:25:05,990
Lo sto facendo per il tenente Peary.
298
00:25:06,420 --> 00:25:08,960
E tu gli hai giurato fedeltà
e anche a me.
299
00:25:09,340 --> 00:25:12,460
La sua impresa è molto più grande di
i tuoi eschimesi e la loro natura.
300
00:25:12,630 --> 00:25:16,420
È l'impresa di tutta l'umanità.
Ed è ciò che lo rende superiore.
301
00:25:17,630 --> 00:25:20,340
Tornare indietro significherebbe
niente di tutto ciò significava niente.
302
00:25:21,000 --> 00:25:23,050
E devo essere lì, con lui.
303
00:25:23,920 --> 00:25:26,210
Bisogna sempre finire
quello che si comincia, e...
304
00:25:27,170 --> 00:25:28,500
Lo finirò.
305
00:26:26,210 --> 00:26:29,800
Bram e io ci incamminiamo nel bianco
con coraggio e speranza.
306
00:26:30,920 --> 00:26:34,880
Sapevo che Robert era lì ad aspettare
per me dall'altra parte del ghiaccio.
307
00:26:35,670 --> 00:26:39,210
I suoi occhi brillano.
Le sue braccia si aprirono.
308
00:26:39,840 --> 00:26:42,380
Le armi che erano
il mio punto cardinale,
309
00:26:42,750 --> 00:26:44,300
Il mio vero nord.
310
00:26:52,880 --> 00:26:54,340
Dobbiamo fermarci.
311
00:26:56,920 --> 00:26:58,630
Dobbiamo rifugiarci
312
00:27:01,880 --> 00:27:03,420
oppure questa nebbia inghiottirà qualcosa.
313
00:27:08,460 --> 00:27:09,590
Non posso continuare.
314
00:27:10,340 --> 00:27:11,340
Non posso.
315
00:27:51,050 --> 00:27:52,090
Presto, un visone!
316
00:27:54,840 --> 00:27:55,750
Un visone!
317
00:29:33,420 --> 00:29:34,590
Ce l'abbiamo fatta.
318
00:29:35,380 --> 00:29:37,460
Siamo dall'altra parte.
Ce l'abbiamo fatta.
319
00:29:37,630 --> 00:29:39,130
Bram, ce l'abbiamo fatta.
320
00:29:44,130 --> 00:29:44,960
Che cosa?
321
00:29:48,710 --> 00:29:50,960
- Scavami la tomba, Josephine.
- No.
322
00:29:54,420 --> 00:29:55,550
Non voglio
323
00:29:56,380 --> 00:29:58,500
i cani selvaggi per divorarmi.
324
00:30:01,460 --> 00:30:02,590
Giuseppina,
325
00:30:05,250 --> 00:30:06,380
nessuna croce.
326
00:30:11,250 --> 00:30:12,420
Nessuna croce.
327
00:30:41,420 --> 00:30:42,340
Amico.
328
00:30:43,840 --> 00:30:45,300
Amico, Bram.
329
00:31:17,550 --> 00:31:19,180
RIP.
BRAM TREVOR 1869 - 1908
330
00:31:19,380 --> 00:31:22,920
QUI GIACE UN MARINAIO ED ESPLORATORE IRLANDESE
331
00:31:22,920 --> 00:31:24,920
MEMBRO ONORARIO DEL 1908
332
00:31:24,920 --> 00:31:27,480
SPEDIZIONE DI PEARY AL POLO NORD
333
00:31:27,480 --> 00:31:29,870
MORTO NELLA TERRA CHE AMAVA
334
00:31:30,040 --> 00:31:31,630
NON SARÀ DIMENTICATO
335
00:31:56,460 --> 00:31:59,120
A nome di Bram,
grazie, Ninq.
336
00:31:59,210 --> 00:32:01,130
- Grazie.
- "Prego, va bene."
337
00:32:01,710 --> 00:32:02,630
Grazie.
338
00:32:14,960 --> 00:32:16,090
Roberto!
339
00:32:18,460 --> 00:32:19,420
Roberto.
340
00:32:23,630 --> 00:32:24,550
Roberto?!
341
00:32:31,090 --> 00:32:32,380
Frand Nashtell?
342
00:32:34,710 --> 00:32:35,590
Ciao, Frand.
343
00:32:36,170 --> 00:32:37,050
Svegliati.
344
00:32:41,630 --> 00:32:43,380
Dov'è il tenente Peary?
345
00:32:44,800 --> 00:32:46,130
Così bianco...
346
00:32:48,920 --> 00:32:49,590
Quindi
347
00:32:49,880 --> 00:32:51,090
bellissimo.
348
00:32:52,250 --> 00:32:53,300
Ma, Frand,
349
00:32:53,710 --> 00:32:55,250
sono io, Josephine Peary.
350
00:32:55,920 --> 00:32:57,050
Quello che è successo?
351
00:33:02,340 --> 00:33:03,550
Sono sostenuto?
352
00:33:04,710 --> 00:33:06,500
Sei tu, Ingrid?
353
00:33:08,170 --> 00:33:10,170
Non ti vedo molto bene.
354
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
[Parlando inuktitut]
355
00:33:38,250 --> 00:33:39,880
Morirai
se non vedi un dottore.
356
00:33:40,500 --> 00:33:42,130
Non dovrei essere qui.
357
00:33:42,880 --> 00:33:45,250
Dovresti stare con tuo marito
lì al nord.
358
00:33:45,920 --> 00:33:47,960
- Nel palo.
- Non importa adesso.
359
00:33:48,380 --> 00:33:50,250
Allora cosa significa, eh?
360
00:33:50,420 --> 00:33:52,000
Farti uscire da questo posto.
361
00:33:53,840 --> 00:33:55,750
Mi ha abbandonato
362
00:33:56,750 --> 00:33:59,250
come uno dei suoi cani sporchi.
363
00:34:00,000 --> 00:34:01,920
Sono riuscito a camminare qui
364
00:34:02,090 --> 00:34:04,590
lasciando un pezzo di me lungo la strada.
365
00:34:08,880 --> 00:34:11,090
Gli ha detto che non gli serviva.
366
00:34:12,750 --> 00:34:13,710
sono stato...
367
00:34:14,460 --> 00:34:17,840
vedere sangue in questo posto dimenticato da Dio
368
00:34:18,420 --> 00:34:20,990
per due anni,
lavorando solo per lui!
369
00:34:23,840 --> 00:34:25,960
Le mie mani si sono congelate.
370
00:34:26,960 --> 00:34:27,630
Lui...
371
00:34:28,050 --> 00:34:28,960
Mi ha dato un...
372
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
un coltello,
373
00:34:31,590 --> 00:34:33,880
olio di foca, un po' di carne,
374
00:34:35,170 --> 00:34:37,340
e disse: "Torna indietro".
375
00:34:40,170 --> 00:34:41,550
"Torna indietro", eh!
376
00:34:47,340 --> 00:34:48,800
Eravamo quasi arrivati...
377
00:34:50,550 --> 00:34:52,630
Il tenente ha fatto quello che doveva fare.
378
00:34:53,750 --> 00:34:57,090
Domani tornerai indietro
a Ellesmere nella mia slitta con me.
379
00:34:58,340 --> 00:34:59,500
Adesso dormi un po'.
380
00:35:00,170 --> 00:35:01,000
Riposo.
381
00:35:02,090 --> 00:35:02,840
beh,
382
00:35:03,840 --> 00:35:05,000
Cosa mi succederà?
383
00:35:11,550 --> 00:35:13,710
Chi mi amerà... adesso?
384
00:35:14,340 --> 00:35:15,960
Racconta alla gente quello che hai visto,
385
00:35:16,590 --> 00:35:17,710
quello che hai fatto.
386
00:35:18,300 --> 00:35:20,420
Ti ameranno. Loro...
Ti invidieranno.
387
00:35:21,210 --> 00:35:23,090
E poi inizierai una nuova vita.
388
00:35:26,920 --> 00:35:30,090
Chi ti amerà, signora Peary?
389
00:35:46,550 --> 00:35:47,840
Il nome è Allaka.
390
00:35:49,210 --> 00:35:51,000
Donna? Uomo?
391
00:35:52,300 --> 00:35:53,630
Allaka, donna.
392
00:35:58,750 --> 00:35:59,710
Anche la donna.
393
00:36:13,610 --> 00:36:15,360
"Anche Allaka."
394
00:36:15,890 --> 00:36:17,270
"Anche Allaka."
395
00:36:27,400 --> 00:36:29,270
"Dai, carica le slitte."
396
00:36:32,960 --> 00:36:33,710
SÌ.
397
00:36:34,630 --> 00:36:37,420
Ha messo a nudo la sua anima con me.
398
00:36:38,300 --> 00:36:41,590
Mi ha lasciato lì
come quel cane nel...
399
00:36:42,300 --> 00:36:45,920
nel mezzo di quello
miserabile oceano ghiacciato.
400
00:36:48,460 --> 00:36:51,340
Quando raggiungi Ellesmere,
dillo al capitano Spalding
401
00:36:51,500 --> 00:36:54,500
non salpare con la sua nave fino a quando
io e mio marito arriviamo al campo.
402
00:36:55,090 --> 00:36:56,380
Ogni volta che è così.
403
00:36:57,170 --> 00:36:59,840
Giuseppina,
torna subito alla spedizione
404
00:37:00,960 --> 00:37:02,050
con l'uomo malato.
405
00:37:02,380 --> 00:37:05,670
No, aspetterò mio marito.
Torno con lui e i suoi uomini.
406
00:37:06,920 --> 00:37:08,050
Il sole dormirà.
407
00:37:08,210 --> 00:37:10,250
Tuo marito, orso bianco.
408
00:37:10,630 --> 00:37:12,550
Josephine non è un orso bianco.
409
00:37:12,710 --> 00:37:14,250
Josephine muore qui.
410
00:37:14,590 --> 00:37:16,380
Bram, orso bianco.
411
00:37:17,420 --> 00:37:20,300
Bram, morto.
Anche Josephine muore qui.
412
00:37:20,500 --> 00:37:24,300
Mio marito, l'orso bianco,
sta arrivando. Non ci metterà molto.
413
00:37:24,800 --> 00:37:26,340
Addio Ninq. Grazie.
414
00:37:26,500 --> 00:37:27,880
Morto... vieni
415
00:37:28,250 --> 00:37:29,460
quando il sole dorme.
416
00:37:33,500 --> 00:37:34,250
Dove...
417
00:37:37,380 --> 00:37:38,630
Dove stanno andando?
418
00:37:40,250 --> 00:37:42,500
Ritorno, nella loro terra.
419
00:37:42,670 --> 00:37:43,750
Nessuna caccia qui.
420
00:37:43,920 --> 00:37:45,880
Devono aspettare
per il gruppo di mio marito.
421
00:37:46,670 --> 00:37:49,420
Potrebbe non tornare, signora Peary.
422
00:37:50,710 --> 00:37:51,710
Troppo tardi.
423
00:37:52,710 --> 00:37:55,090
Oh sì, troppo tardi.
424
00:37:55,920 --> 00:37:57,090
Marito, lui è...
425
00:37:57,710 --> 00:37:59,710
ha perso la testa.
426
00:38:00,000 --> 00:38:02,800
- Ha avuto solo il suo...
- Arrivederci, signor Nashtell.
-negro...
427
00:38:02,850 --> 00:38:05,430
Spero che tu sopravviva.
Spero sinceramente che tu sopravviva.
428
00:38:06,590 --> 00:38:07,160
Arrivederci.
429
00:38:36,590 --> 00:38:39,830
"Quando non c'è percorso, creane uno."
Robert E. Peary giugno 1908.
430
00:39:55,700 --> 00:39:58,700
♪ [fonografo in riproduzione] ♪
431
00:40:39,630 --> 00:40:42,630
Una strana pace scese in me quella notte
432
00:40:43,590 --> 00:40:46,340
poiché l'amore per Robert riempie il mio essere.
433
00:40:47,710 --> 00:40:50,340
L'ho sentito così vicino a me nella cabina.
434
00:40:51,250 --> 00:40:55,050
Ho inalato l'odore della sua pelle
da queste assi di legno.
435
00:40:55,750 --> 00:40:59,050
Ho sentito le sue mani su di me
mentre mi sdraiavo sulla cuccetta dura.
436
00:40:59,840 --> 00:41:03,590
Ho pregato che la sua presenza
mi riempirebbe il sonno.
437
00:41:42,340 --> 00:41:43,250
Ciao?!
438
00:41:48,590 --> 00:41:49,800
C'è qualcuno lì?
439
00:41:50,420 --> 00:41:51,300
Ciao?
440
00:42:19,000 --> 00:42:21,750
Ogni viaggio ha i suoi pericoli.
441
00:42:27,460 --> 00:42:29,340
Altrimenti non sarebbe un viaggio.
442
00:42:30,710 --> 00:42:31,710
Ora lo sai.
443
00:42:33,300 --> 00:42:35,750
Ecco com'è
se vuoi essere un viaggiatore.
444
00:42:42,670 --> 00:42:44,710
Non volerai mai più a sud.
445
00:42:47,590 --> 00:42:48,380
No.
446
00:42:49,550 --> 00:42:50,920
No, non lo farai.
447
00:42:57,500 --> 00:43:00,050
La tua piuma ti ha riscaldato
e bello.
448
00:43:08,960 --> 00:43:09,800
Eri tu.
449
00:43:10,590 --> 00:43:11,800
- Allaka.
- SÌ.
450
00:43:12,130 --> 00:43:13,210
Lo so già.
451
00:43:14,460 --> 00:43:17,750
- Non sei partito con i tuoi genitori?
- Questa donna... aspetta qui.
452
00:43:19,710 --> 00:43:21,300
"Mattak", va bene?
453
00:43:22,300 --> 00:43:24,130
- Scusa?
- Grasso di balena.
454
00:43:24,780 --> 00:43:27,450
Oh, francamente mia cara.
Non saprei cosa farne.
455
00:43:27,500 --> 00:43:29,090
Ma...
Grazie comunque.
456
00:43:34,460 --> 00:43:35,590
Ho delle cose da fare.
457
00:43:36,710 --> 00:43:39,250
Denti, molto forti.
I miei occhi, veloce.
458
00:43:40,800 --> 00:43:41,590
SÌ?
459
00:43:42,420 --> 00:43:46,050
Ma non penso che tu abbia i denti
mi sono di qualche utilità. Ma...
460
00:43:47,170 --> 00:43:48,340
In questo momento mi piace stare da solo.
461
00:43:49,050 --> 00:43:50,340
Cos'è "solo"?
462
00:43:51,300 --> 00:43:53,590
Vado. Tu rimani.
463
00:43:54,090 --> 00:43:56,000
Io solo. Tu solo.
464
00:43:56,800 --> 00:43:58,880
- Allaka da solo?
- Aww, oh mio Dio!
465
00:43:59,050 --> 00:44:00,000
Arrivederci.
466
00:44:02,710 --> 00:44:03,590
Donna?
467
00:44:03,840 --> 00:44:05,670
Sì, donna! Donna!
468
00:44:24,630 --> 00:44:26,000
Tenente Peary,
469
00:44:29,210 --> 00:44:32,250
sai che non mi piace aspettare
con la cena pronta.
470
00:44:35,880 --> 00:44:37,380
Ecco, l'ho detto.
471
00:44:58,710 --> 00:45:01,130
Perché diavolo sorridono sempre?
472
00:45:03,210 --> 00:45:04,750
Sorridendo, sorridendo.
473
00:45:16,460 --> 00:45:19,590
Padre, caccia. Madre, fai.
Dio, dai.
474
00:45:20,250 --> 00:45:21,250
Grazie.
475
00:45:24,090 --> 00:45:28,710
Quei "kamiit", molto brutti.
{\b0\candHafffaf
476
00:45:28,880 --> 00:45:31,210
Quegli stivali sono logori.
Non brutto.
477
00:45:32,300 --> 00:45:33,840
Logoro? Come?
478
00:45:35,420 --> 00:45:36,250
Vecchio.
479
00:45:36,630 --> 00:45:37,960
Vecchio, sì.
480
00:45:38,500 --> 00:45:39,500
E brutto.
481
00:45:40,550 --> 00:45:41,340
Comunque...
482
00:45:46,590 --> 00:45:47,920
Devi andare.
Beh...
483
00:45:49,880 --> 00:45:51,710
Ho... ho molto freddo
e sono stanco.
484
00:45:52,880 --> 00:45:56,380
Questa donna può riscaldarsi
piedi, mani, viso.
485
00:45:56,710 --> 00:45:57,920
Oggi niente raffreddore.
486
00:45:58,960 --> 00:46:00,460
Presto, molto freddo.
487
00:46:00,840 --> 00:46:03,860
- Presto, sonno al sole.
- Sì, lo so. Ma...
488
00:46:04,060 --> 00:46:05,460
Me ne sarò andato per allora.
489
00:46:05,750 --> 00:46:07,380
Anche tu dovresti andare a sud.
490
00:46:08,000 --> 00:46:10,550
- Domani... presto.
- Allaka, aspetta.
491
00:46:11,500 --> 00:46:12,920
Cosa sta aspettando Allaka?
492
00:46:13,550 --> 00:46:15,550
- Per l'uomo.
- Va bene.
493
00:46:16,670 --> 00:46:18,670
- Cacciatore?
- Cattivo cacciatore.
494
00:46:19,500 --> 00:46:20,670
Amico, cammina.
495
00:46:20,800 --> 00:46:23,880
L'uomo sembra la fine del mondo.
Coraggioso, coraggioso!
496
00:46:24,460 --> 00:46:25,880
L'uomo di questa donna,
497
00:46:26,300 --> 00:46:27,550
bellissimo.
498
00:46:28,420 --> 00:46:29,710
Peary, è il nome.
499
00:46:39,550 --> 00:46:41,170
Il tuo amico è... è bianco?
500
00:46:43,960 --> 00:46:46,050
Qadlunaq, no.
{\b0\candHafffaf
501
00:46:47,130 --> 00:46:47,920
SÌ.
502
00:46:48,630 --> 00:46:50,630
Acqua bianca, in inverno.
503
00:46:51,710 --> 00:46:53,380
Pera, muschio.
504
00:46:54,300 --> 00:46:55,130
Verde.
505
00:46:57,090 --> 00:46:59,710
Andare! Questa è casa mia.
Vai adesso!
506
00:47:02,000 --> 00:47:03,170
Buona casa.
507
00:47:04,460 --> 00:47:05,710
La casa di Peary.
508
00:47:11,000 --> 00:47:12,590
Donna, hai un nome?
509
00:47:12,800 --> 00:47:15,170
Giuseppina.
Giuseppina Peary.
510
00:47:17,340 --> 00:47:19,950
Gente del mare
hanno sempre lo stesso nome?
511
00:47:21,630 --> 00:47:23,840
Vai, vai adesso!
Andare! Andare!
512
00:47:26,460 --> 00:47:29,420
Dio aiuta
Giuseppina donna domani.
513
00:51:26,420 --> 00:51:27,710
Cosa stai facendo qui?
514
00:51:28,670 --> 00:51:30,710
Questa donna scalda Josephine.
515
00:51:32,590 --> 00:51:33,300
Sì.
516
00:51:33,710 --> 00:51:35,050
Mi hai riportato indietro.
517
00:51:36,210 --> 00:51:38,750
Il sole esce di buon umore.
518
00:51:39,340 --> 00:51:41,880
Josephine dormiva al freddo.
519
00:51:49,500 --> 00:51:51,420
Cosa è successo ai miei capelli?
520
00:51:52,050 --> 00:51:53,090
Bei capelli.
521
00:51:55,590 --> 00:51:57,210
Colore del mattino.
522
00:51:59,050 --> 00:52:00,340
Questa donna ha tagliato.
523
00:52:00,750 --> 00:52:03,050
I capelli volevano vivere sulla terra.
524
00:52:03,380 --> 00:52:04,630
Cosa diavolo...?
525
00:52:06,380 --> 00:52:07,340
Il cibo...
526
00:52:12,300 --> 00:52:14,130
riscalda Josephine.
527
00:52:14,840 --> 00:52:16,380
"Mattak (grasso di balena)."
{\b0\candHafffaf
528
00:52:17,050 --> 00:52:18,800
Ho del cibo. Il mio cibo.
529
00:52:20,250 --> 00:52:21,630
Lasciami in pace.
530
00:52:35,880 --> 00:52:36,920
Quando tornerà?
531
00:52:42,880 --> 00:52:45,340
Peary amico, quando...
quando tornerà?
532
00:52:46,550 --> 00:52:48,300
Questa donna non lo sa.
533
00:52:49,130 --> 00:52:50,670
Aspettando molto tempo.
534
00:52:53,460 --> 00:52:55,000
Non ne posso più di tutto questo.
535
00:52:58,300 --> 00:52:59,710
Torna sempre.
536
00:53:01,300 --> 00:53:01,960
SÌ.
537
00:53:02,710 --> 00:53:04,460
Ritorna sempre.
538
00:53:34,960 --> 00:53:36,710
Non c'è molto carbone.
539
00:53:37,130 --> 00:53:38,170
No, signore.
540
00:54:13,200 --> 00:54:14,200
Allaka.
541
00:54:17,300 --> 00:54:18,300
Allaka?
542
00:54:21,000 --> 00:54:24,000
♪ [fonografo in riproduzione] ♪
543
00:54:29,250 --> 00:54:30,460
"Iherit (Mangia)."
544
00:54:31,750 --> 00:54:32,500
"Qujanaq (Grazie)."
545
00:54:32,840 --> 00:54:34,250
Sai di cosa si tratta?
546
00:54:35,090 --> 00:54:36,000
Musica.
547
00:54:36,550 --> 00:54:38,000
Peary mostramelo.
548
00:54:41,750 --> 00:54:44,750
Questo cibo è per ringraziarti
per quello che hai fatto per me.
549
00:54:45,300 --> 00:54:47,250
Questa cena è per te, Allaka.
550
00:54:49,710 --> 00:54:51,170
Sai cos'è questo?
551
00:54:52,050 --> 00:54:53,550
Allaka lo vedi prima.
552
00:54:54,130 --> 00:54:54,800
Bene.
553
00:54:55,170 --> 00:54:56,840
Ora imparerai come usarne uno.
554
00:54:57,300 --> 00:54:58,170
Forchetta.
555
00:54:58,670 --> 00:54:59,420
Forchetta.
556
00:54:59,920 --> 00:55:00,800
Forchetta.
557
00:55:02,000 --> 00:55:02,980
Abbastanza vicino.
558
00:55:03,880 --> 00:55:05,300
Ora, è così che lo tieni.
559
00:55:12,300 --> 00:55:13,920
È un regalo, Allaka.
560
00:55:14,880 --> 00:55:17,000
Da me a te. Mangiare.
561
00:55:18,210 --> 00:55:19,960
Sì, e ricordati di usare la forchetta.
562
00:55:20,460 --> 00:55:21,300
Molto bene.
563
00:55:25,130 --> 00:55:25,920
Vino.
564
00:55:26,550 --> 00:55:27,630
L'hai mai provato?
565
00:55:30,250 --> 00:55:31,210
Oh, ti piacerà.
566
00:55:44,880 --> 00:55:46,050
Vedi, Allaka,
567
00:55:46,750 --> 00:55:47,920
vivi qui.
568
00:55:48,920 --> 00:55:51,420
È una terra bellissima come te.
569
00:55:53,420 --> 00:55:55,050
Ma da dove veniamo,
570
00:55:56,300 --> 00:55:57,670
le cose hanno...
571
00:55:59,460 --> 00:56:00,670
Come posso dirlo?
572
00:56:01,340 --> 00:56:02,420
Proprietari.
573
00:56:02,840 --> 00:56:04,340
Appartengono a qualcuno.
574
00:56:05,550 --> 00:56:07,630
Come se quei bei capelli ti appartenessero.
575
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
Appartenere a qualcuno lo è
ciò che dà significato alle cose.
576
00:56:12,840 --> 00:56:14,710
Altrimenti che senso avrebbe?
577
00:56:15,920 --> 00:56:17,210
Anche le persone.
578
00:56:17,340 --> 00:56:19,670
Si sentono meglio
quando appartengono a qualcuno.
579
00:56:21,130 --> 00:56:22,500
Qui, molte persone
580
00:56:22,920 --> 00:56:23,460
dentro
581
00:56:23,880 --> 00:56:24,710
tricheco,
582
00:56:25,000 --> 00:56:26,210
nella volpe,
583
00:56:27,090 --> 00:56:30,050
nell'orso.
Persone, uomini e donne...
584
00:56:30,120 --> 00:56:31,500
Mangia, Allaka, è per te.
585
00:56:35,840 --> 00:56:36,960
Tornerà presto.
586
00:56:38,460 --> 00:56:40,380
- Peary, amico?
- Amico mio,
587
00:56:41,630 --> 00:56:43,420
per 20 anni.
sì,
588
00:56:43,630 --> 00:56:45,460
Robert E. Peary, mio marito.
589
00:56:48,130 --> 00:56:48,960
Carne?
590
00:56:50,050 --> 00:56:50,800
Carne.
591
00:56:59,300 --> 00:57:00,840
Peary è un uomo forte.
592
00:57:08,710 --> 00:57:09,880
Allaka, guardami.
593
00:57:12,090 --> 00:57:13,380
Quello che vedi qui,
594
00:57:14,050 --> 00:57:16,050
cosa stai mangiando
fanno parte del mio mondo.
595
00:57:16,630 --> 00:57:18,340
Molto diverso dal tuo.
596
00:57:19,170 --> 00:57:21,420
Anche mio marito lo è
una parte di quel mondo.
597
00:57:24,590 --> 00:57:26,550
Mondo, molto grande.
598
00:57:27,880 --> 00:57:29,630
Ogni anima è mondo.
599
00:57:30,340 --> 00:57:33,170
Peary tornerà al mare
con me.
600
00:57:34,090 --> 00:57:37,340
Non tornerà più.
Sono sua moglie. Allaka, tu sei diverso.
601
00:57:38,090 --> 00:57:39,460
Certo che capisci.
602
00:57:40,420 --> 00:57:42,670
Peary, molti inverni qui.
603
00:57:43,750 --> 00:57:45,800
Peary, non parlare Inuinnaqtun.
604
00:57:46,340 --> 00:57:49,340
Allaka, solo un'estate con Peary.
605
00:57:50,960 --> 00:57:53,420
Questa donna parla la lingua del mare.
606
00:57:53,800 --> 00:57:56,420
Allaka, stesso mondo di Peary.
607
00:57:57,460 --> 00:58:01,090
Corpo e capelli caldi come la pera, molte volte.
608
00:58:01,460 --> 00:58:02,920
E ridere insieme.
609
00:58:04,960 --> 00:58:06,670
Il mondo è così.
610
00:58:07,210 --> 00:58:09,000
Le persone aiutano le persone.
611
00:58:10,420 --> 00:58:12,130
Non capisci.
612
00:58:12,710 --> 00:58:14,130
Non capisci.
613
00:58:14,750 --> 00:58:16,170
Questa donna, giovane.
614
00:58:16,550 --> 00:58:18,960
Ma questa donna capisce molto bene.
615
00:58:19,840 --> 00:58:21,210
Allaka rifiuta il vino.
616
00:58:32,380 --> 00:58:34,210
Ho dei regali per te e la tua gente
617
00:58:36,750 --> 00:58:38,300
da un altro mondo,
618
00:58:39,670 --> 00:58:41,500
come i miei vestiti e i miei coltelli.
619
00:58:42,050 --> 00:58:43,000
Guardami, Allaka...
620
00:58:43,710 --> 00:58:44,550
Guardami.
621
00:58:45,300 --> 00:58:47,550
Domani prenderai i miei regali
622
00:58:47,880 --> 00:58:50,170
e torna dalla tua gente
domani.
623
00:58:52,300 --> 00:58:54,170
Tu... tu...
Non puoi essere nel nostro mondo.
624
00:58:54,630 --> 00:58:57,130
È il mio mondo e tu non dovresti esserci.
625
00:58:57,300 --> 00:58:58,460
Guardati intorno!
626
00:58:59,670 --> 00:59:00,800
È ovvio.
627
00:59:03,300 --> 00:59:04,420
Allaka, non posso.
628
00:59:05,000 --> 00:59:06,380
Non sentire le dita.
629
00:59:31,750 --> 00:59:33,590
Oh, sto dormendo adesso.
630
00:59:59,670 --> 01:00:00,670
Caldo.
631
01:00:06,920 --> 01:00:08,710
Ho lasciato i tuoi regali nell'igloo.
632
01:00:10,090 --> 01:00:13,500
- Preparati a partire.
- Fa caldo, Josephine.
633
01:00:14,300 --> 01:00:15,300
Acqua.
634
01:00:27,420 --> 01:00:29,380
Tesoro, vieni presto.
635
01:00:30,670 --> 01:00:31,670
Capisco
636
01:00:33,880 --> 01:00:35,500
Perché non me l'hai detto?
637
01:00:35,880 --> 01:00:37,250
Pensò questa donna
638
01:00:37,840 --> 01:00:39,170
Giuseppina vedi
639
01:00:39,920 --> 01:00:40,590
e odore.
640
01:00:41,250 --> 01:00:41,920
Non proprio.
641
01:00:43,460 --> 01:00:45,550
Non ho...
Non ho notato nulla.
642
01:01:26,700 --> 01:01:29,700
[Cancellare le date su un "calendario"]
643
01:02:15,630 --> 01:02:17,050
Cosa stai facendo qui?
644
01:02:24,550 --> 01:02:25,300
Roberto.
645
01:02:26,340 --> 01:02:27,210
Roberto!
646
01:02:28,210 --> 01:02:29,710
Roberto, tesoro mio,
647
01:02:30,170 --> 01:02:31,170
sei tornato?
648
01:02:32,710 --> 01:02:33,550
Roberto.
649
01:02:38,800 --> 01:02:40,090
Sporco vagabondo,
650
01:02:40,670 --> 01:02:41,710
lui è lì!
651
01:03:14,380 --> 01:03:16,670
Josephine ha paura dell'uomo bianco.
652
01:03:18,000 --> 01:03:20,380
Ma l'uomo bianco costruisce igloo nel nord.
653
01:03:28,300 --> 01:03:30,210
Aspetta fino al passaggio dell'inverno.
654
01:03:30,880 --> 01:03:32,630
Non posso viaggiare di più.
655
01:03:33,590 --> 01:03:35,000
Come lo sai?
656
01:03:35,880 --> 01:03:39,250
Questa donna lo sa perché
cosa fa se è un uomo.
657
01:04:33,550 --> 01:04:34,380
Allaka.
658
01:04:34,750 --> 01:04:35,920
Allaka, vieni qui.
659
01:04:37,380 --> 01:04:39,840
- Giornata luminosa. Buona giornata.
- Aspettare qui non ha senso.
660
01:04:40,920 --> 01:04:43,590
Peary non tornerà prima dell'arrivo dell'inverno.
Siamo soli.
661
01:04:43,920 --> 01:04:46,630
Resteremo soli tutto l'inverno.
Noi... Moriremo aspettando qui.
662
01:04:46,800 --> 01:04:48,170
Il sole se ne va.
663
01:04:48,340 --> 01:04:51,050
- Restare è una cattiva idea...
- Sì, è quello che sto dicendo,
664
01:04:51,210 --> 01:04:52,050
pessima idea!
665
01:04:53,630 --> 01:04:55,840
Dobbiamo andare subito,
Bene?
666
01:04:56,090 --> 01:04:58,210
Andare adesso è una brutta giornata.
667
01:04:58,630 --> 01:04:59,710
Molto lungo cammino.
668
01:05:00,090 --> 01:05:01,920
Qui moriamo a casa,
669
01:05:02,090 --> 01:05:04,130
- oppure viviamo.
- Morire a casa?
670
01:05:05,210 --> 01:05:06,920
Questa non è la mia dannata casa!
671
01:05:06,990 --> 01:05:10,630
- Questa donna lo sa, sì.
- Aspettare qui è come suicidarsi.
672
01:05:10,800 --> 01:05:12,380
Allaka, svegliati, per favore.
673
01:05:12,750 --> 01:05:14,560
Ascolta, noi... dobbiamo andare.
Abbiamo pochi giorni.
674
01:05:14,630 --> 01:05:16,090
- Già troppo tardi.
- Possiamo. Possiamo farcela.
675
01:05:16,750 --> 01:05:19,300
È già troppo tardi quando arriva Jos.
676
01:05:19,800 --> 01:05:21,590
Ora, non è possibile.
677
01:05:22,550 --> 01:05:24,630
Oh mio Dio, per favore.
678
01:05:25,500 --> 01:05:28,130
Giuseppina,
la caccia è una buona idea.
679
01:05:28,460 --> 01:05:29,250
A caccia.
680
01:05:29,630 --> 01:05:30,590
A caccia.
681
01:05:31,880 --> 01:05:32,750
SÌ!
682
01:06:02,500 --> 01:06:05,000
"Kaperdlak."
{\b0\candHafffaf
683
01:06:05,250 --> 01:06:07,130
Il sole dell'ultimo giorno si sveglierà.
684
01:06:12,340 --> 01:06:14,630
Non resisteremo metà dell'inverno.
685
01:06:19,670 --> 01:06:22,710
Piccola persona, nessuna notte dal vivo per sempre.
686
01:06:24,380 --> 01:06:26,210
Una persona piccola vede la luce.
687
01:06:26,800 --> 01:06:27,710
Vedi il sole.
688
01:06:34,670 --> 01:06:36,960
Anche Josephine vuole vederlo.
689
01:06:44,380 --> 01:06:46,130
Nessuno vuole la notte.
690
01:06:51,250 --> 01:06:57,710
[2 settimane di inverno polare]
692
01:08:28,500 --> 01:08:31,500
[Bruciando il suo "calendario" per riscaldarsi]
693
01:09:00,840 --> 01:09:02,210
È disgustoso!
694
01:09:04,000 --> 01:09:05,090
Buon cibo!
695
01:09:05,960 --> 01:09:06,960
Mangia crudo.
696
01:09:07,670 --> 01:09:09,300
Metà per Josephine.
697
01:09:14,420 --> 01:09:16,710
L'uomo Peary non mangia carne cruda.
698
01:09:17,840 --> 01:09:20,750
Non devi menzionarlo
in ogni conversazione.
699
01:09:21,670 --> 01:09:23,800
Solo un'altra roccia sul sentiero.
700
01:09:24,130 --> 01:09:27,040
Non capisco molte parole.
701
01:09:28,500 --> 01:09:30,050
Ma guarda gli occhi.
702
01:09:31,170 --> 01:09:32,000
Cattivi occhi.
703
01:09:33,250 --> 01:09:34,460
Come la notte.
704
01:09:36,920 --> 01:09:40,710
Questa donna non capisce
perché guarda Allaka in questo modo.
705
01:09:42,050 --> 01:09:44,050
Beh, non capisci molte cose.
706
01:09:44,800 --> 01:09:45,500
molto,
707
01:09:45,670 --> 01:09:47,130
ma altre cose, sì.
708
01:09:48,130 --> 01:09:49,960
Le persone non capiscono il mondo.
709
01:09:50,630 --> 01:09:52,340
Capisci solo le persone.
710
01:10:06,840 --> 01:10:08,800
Così bello.
711
01:10:19,670 --> 01:10:20,880
Ti piace?
712
01:10:22,130 --> 01:10:22,960
SÌ.
713
01:10:27,170 --> 01:10:28,670
Lo stilista era
714
01:10:29,210 --> 01:10:31,090
uno dei migliori di New York.
715
01:10:34,090 --> 01:10:35,300
Ti sta bene
716
01:10:35,460 --> 01:10:37,750
la rugiada si adatta al mattino,
mi disse una volta.
717
01:10:46,170 --> 01:10:48,000
Robert non mi ha mai visto lì dentro.
718
01:10:50,670 --> 01:10:53,000
Josephine sta con altri uomini?
719
01:10:56,380 --> 01:10:57,460
Mai. NO.
720
01:10:58,500 --> 01:10:59,670
Dio, mai.
721
01:11:04,500 --> 01:11:05,550
Perché lui?
722
01:11:07,340 --> 01:11:08,420
Peary chiede:
723
01:11:09,420 --> 01:11:11,960
"Cucciolo d'orso, scalda il mio letto."
724
01:11:12,840 --> 01:11:14,710
Allaka senza persona.
725
01:11:15,210 --> 01:11:16,800
Peary senza persona.
726
01:11:18,800 --> 01:11:19,840
"Cucciolo d'orso,
727
01:11:21,300 --> 01:11:22,670
scalda il mio letto."
728
01:11:26,670 --> 01:11:28,130
Sai cos'è l'amore?
729
01:11:28,750 --> 01:11:29,670
"SÌ!"
730
01:11:32,210 --> 01:11:34,710
Mangia con una persona quando non è presente.
731
01:11:35,420 --> 01:11:37,670
Dormi con la persona quando non è presente.
732
01:11:38,880 --> 01:11:41,550
Ridi con la persona quando non è presente.
733
01:11:42,250 --> 01:11:45,250
"Aihagut."
{\b0\candHafffaf
734
01:11:47,590 --> 01:11:48,750
Lo fai?
735
01:11:50,800 --> 01:11:51,590
"SÌ."
736
01:11:54,500 --> 01:11:55,590
E Giuseppina?
737
01:11:57,550 --> 01:11:58,630
Anche io.
738
01:12:12,170 --> 01:12:13,380
Il cibo, buono.
739
01:12:14,210 --> 01:12:15,420
Mangia crudo.
740
01:12:16,050 --> 01:12:18,250
- Giuseppina.
- Sono stanco.
741
01:12:18,420 --> 01:12:19,460
Voglio dormire.
742
01:12:39,870 --> 01:12:45,620
[6 settimane di inverno polare]
744
01:14:43,960 --> 01:14:45,710
Allaka, amico, adesso.
745
01:14:48,250 --> 01:14:50,420
Giuseppina, malata.
746
01:14:54,880 --> 01:14:55,800
presto,
747
01:14:57,210 --> 01:14:59,460
Allaka ha una persona piccola.
748
01:15:02,590 --> 01:15:04,460
Josephine e Allaka,
749
01:15:05,050 --> 01:15:06,550
prenderci cura insieme.
750
01:15:11,170 --> 01:15:14,920
[10 settimane di inverno polare]
752
01:15:15,500 --> 01:15:17,300
Niente più legna fuori.
753
01:15:18,920 --> 01:15:20,000
Bruciamo la cabina,
754
01:15:21,380 --> 01:15:22,750
un po' alla volta.
755
01:15:25,300 --> 01:15:26,880
Mangia carne cruda.
756
01:15:38,090 --> 01:15:40,420
ho pensato
abbiamo finito la carne di tricheco.
757
01:15:42,340 --> 01:15:43,880
Jos mangia il cane.
758
01:15:45,750 --> 01:15:47,670
Jos mangia il cane.
759
01:15:49,250 --> 01:15:51,800
Non ho mai pensato
Ho sentito una simile affermazione.
760
01:15:58,630 --> 01:15:59,670
Park Avenue,
761
01:16:01,050 --> 01:16:02,710
cosa ne pensi?
762
01:16:22,420 --> 01:16:23,460
Maria.
763
01:16:26,960 --> 01:16:28,670
Marie Ahnighito.
764
01:16:31,210 --> 01:16:32,710
Il nome di mia figlia.
765
01:16:35,130 --> 01:16:37,460
La tua gente la chiama "la bambina delle nevi"
766
01:16:39,300 --> 01:16:41,750
perché la sua pelle era così bianca.
767
01:16:47,800 --> 01:16:50,550
Quando hanno sentito parlare di un bambino del genere
erano nati, loro...
768
01:16:51,880 --> 01:16:53,920
venivano da tutte le parti.
769
01:16:56,550 --> 01:16:57,840
Hanno portato regali
770
01:16:58,300 --> 01:16:59,960
fatto di... avorio
771
01:17:01,590 --> 01:17:02,590
e osso.
772
01:17:04,250 --> 01:17:06,250
Marie Ahnighito.
773
01:17:11,800 --> 01:17:13,500
Non pensavo quasi a lei.
774
01:17:22,800 --> 01:17:25,880
La mia piccola persona nascerà presto.
775
01:17:29,750 --> 01:17:32,300
Nessuna persona verrà a vedere.
776
01:17:34,800 --> 01:17:35,960
Nessun regalo.
777
01:17:37,550 --> 01:17:38,630
Solo fame
778
01:17:39,800 --> 01:17:41,050
e molta paura.
779
01:17:43,000 --> 01:17:44,210
Ti aiuterò.
780
01:17:46,560 --> 01:17:47,930
Sarò con te.
781
01:17:52,250 --> 01:17:54,050
Josephine, nessuna madre.
782
01:17:55,000 --> 01:17:56,800
Peary, senza padre.
783
01:17:58,750 --> 01:18:00,300
Allaka non capisco.
784
01:18:00,880 --> 01:18:04,340
Cosa cercano le persone
quando le persone hanno tutto?
785
01:18:10,280 --> 01:18:14,080
"Quando non c'è percorso, creane uno."
Robert E. Peary giugno 1908.
786
01:18:39,630 --> 01:18:40,550
Allaka!
787
01:18:43,340 --> 01:18:44,250
Aspettare.
788
01:19:35,800 --> 01:19:39,420
- Igloo, pericoloso.
- Fuori è più pericoloso.
789
01:19:54,800 --> 01:19:55,710
Riposo.
790
01:19:56,300 --> 01:19:57,210
Riposo.
791
01:20:18,840 --> 01:20:20,590
Penso che possiamo uscire.
792
01:20:21,920 --> 01:20:23,300
Non riesco a sentire nulla.
793
01:20:24,750 --> 01:20:26,800
Congedo temporale.
794
01:20:31,750 --> 01:20:33,050
Hai dei fiammiferi?
795
01:20:34,250 --> 01:20:35,380
Cabina.
796
01:20:41,960 --> 01:20:43,050
Aspetta qui.
797
01:21:02,300 --> 01:21:03,630
È troppo difficile.
798
01:21:07,230 --> 01:21:10,670
Siamo...
La neve si è ghiacciata. Siamo...
799
01:21:18,380 --> 01:21:19,340
Mi dispiace.
800
01:21:20,460 --> 01:21:21,960
Mi dispiace, Allaka.
801
01:21:25,960 --> 01:21:27,380
Siamo sepolti.
802
01:21:28,090 --> 01:21:29,810
Non posso più farlo.
803
01:21:32,340 --> 01:21:33,090
Mi dispiace.
804
01:21:35,250 --> 01:21:38,000
Piccola persona esci,
oggi.
805
01:21:40,460 --> 01:21:41,920
Giuseppina...!
806
01:21:52,340 --> 01:21:54,130
Il cielo, lontano.
807
01:21:55,300 --> 01:21:57,300
Il cielo.
808
01:22:24,210 --> 01:22:29,750
[14 settimane di inverno polare]
810
01:23:26,960 --> 01:23:28,550
Non puoi lasciare l'igloo.
811
01:23:30,630 --> 01:23:32,460
Il tuo latte è troppo prezioso.
812
01:23:36,670 --> 01:23:38,420
Mi prenderò cura di tutto.
813
01:23:51,460 --> 01:23:52,550
Tchikua.
814
01:24:36,710 --> 01:24:38,250
Migliore fortuna domani.
815
01:24:40,420 --> 01:24:42,840
- Sì, domani.
- Domani.
816
01:24:50,130 --> 01:24:52,960
Cane, buon amico,
per molto tempo.
817
01:25:13,340 --> 01:25:14,170
Giuseppina,
818
01:25:15,340 --> 01:25:16,210
Mangia.
819
01:27:34,300 --> 01:27:35,000
Pelle,
820
01:27:36,300 --> 01:27:37,750
può essere cibo.
821
01:27:53,750 --> 01:27:54,840
Non pensare.
822
01:27:55,590 --> 01:27:57,380
Mangia, Giuseppina.
823
01:27:58,170 --> 01:27:59,090
Mangiare.
824
01:28:00,340 --> 01:28:01,750
Non voglio.
825
01:28:02,750 --> 01:28:04,300
Per favore, mangia.
826
01:28:05,590 --> 01:28:06,500
Giuseppina.
827
01:28:38,340 --> 01:28:43,960
[18 settimane di inverno polare]
829
01:29:57,130 --> 01:29:59,550
Il debole abbaiare dei cani.
830
01:30:01,340 --> 01:30:04,050
Gli scivoli della slitta
attraverso la neve.
831
01:30:05,130 --> 01:30:06,380
Non potrebbe essere...
832
01:30:07,460 --> 01:30:10,710
Allora, Matthew Henson
era nell'igloo con noi.
833
01:30:11,250 --> 01:30:12,340
Henson,
834
01:30:12,670 --> 01:30:16,090
che sono state con Robert
in ogni spedizione.
835
01:30:19,050 --> 01:30:19,960
La signora Peary.
836
01:30:22,090 --> 01:30:22,840
Sono io.
837
01:30:24,170 --> 01:30:25,090
Henson.
838
01:30:27,090 --> 01:30:28,630
Notte, Henson?
839
01:30:31,340 --> 01:30:33,840
Sono venuto a tirarti fuori di qui.
840
01:30:34,630 --> 01:30:36,380
C'è della carne di foca
841
01:30:36,920 --> 01:30:38,000
nella slitta.
842
01:30:38,750 --> 01:30:40,250
"Vai a prendere la carne."
843
01:30:41,130 --> 01:30:42,340
Avanti, muoviti.
844
01:30:42,880 --> 01:30:43,750
Ora.
845
01:30:47,880 --> 01:30:48,840
Cibo.
846
01:30:55,710 --> 01:30:56,630
Sei davvero tu?
847
01:30:58,880 --> 01:31:01,300
Il polacco, signora,
l'abbiamo fatto.
848
01:31:02,340 --> 01:31:03,710
Possediamo la bandiera.
849
01:31:04,670 --> 01:31:05,710
Polo Nord.
850
01:31:08,340 --> 01:31:09,880
Dov'è mio marito?
851
01:31:10,710 --> 01:31:12,550
Stava andando a Ellesmere, signora.
852
01:31:13,800 --> 01:31:15,050
Abbiamo trovato Ninq,
853
01:31:15,590 --> 01:31:18,750
molto malato sopravvive tra le rocce
vicino allo stretto di Nares.
854
01:31:20,130 --> 01:31:21,420
Ci ha detto che eri qui.
855
01:31:21,960 --> 01:31:23,340
Robert è ancora vivo?
856
01:31:27,340 --> 01:31:29,920
Ma Ninq è morto
il giorno dopo averlo trovato.
857
01:31:31,340 --> 01:31:33,090
Ho preso 3 cani e un po' di carne.
858
01:31:33,330 --> 01:31:35,250
Signora,
dobbiamo andare.
859
01:31:36,380 --> 01:31:37,920
Abbiamo un lungo viaggio.
860
01:31:38,640 --> 01:31:42,140
Presto arriverà il vento del sud.
Sono feroci, non potremo viaggiare.
861
01:31:42,840 --> 01:31:43,630
Cibo.
862
01:31:44,090 --> 01:31:45,710
Per il bambino e sua madre.
863
01:31:46,300 --> 01:31:49,010
Abbiamo un viaggio difficile davanti a noi.
Ne abbiamo bisogno.
864
01:31:49,090 --> 01:31:50,210
Cibo.
865
01:32:10,380 --> 01:32:11,050
Il bambino...
866
01:32:28,960 --> 01:32:30,300
Quanto tempo...?
867
01:32:32,670 --> 01:32:35,340
Quanti giorni abbiamo dormito?
868
01:32:36,840 --> 01:32:38,920
Come è potuto succedere?
869
01:33:02,880 --> 01:33:04,750
Henson porta il cibo.
870
01:33:09,500 --> 01:33:10,500
Tchikua...
871
01:33:32,340 --> 01:33:33,710
Tchikua, dormi,
872
01:33:34,500 --> 01:33:36,420
fino al risveglio del sole.
873
01:33:38,960 --> 01:33:40,210
Tchikua, dormi,
874
01:33:41,630 --> 01:33:43,670
fino al risveglio del sole.
875
01:33:47,050 --> 01:33:48,500
Tchikua, dormi,
876
01:33:49,130 --> 01:33:51,050
fino al risveglio del sole.
877
01:33:52,500 --> 01:33:54,300
I cani là fuori non dureranno a lungo.
878
01:33:57,590 --> 01:34:00,130
Si mangeranno a vicenda
e verranno i venti.
879
01:34:00,920 --> 01:34:03,750
Dobbiamo andare, signora Peary.
880
01:34:04,960 --> 01:34:06,050
Ti sto implorando.
881
01:34:07,050 --> 01:34:08,210
Moriremo.
882
01:34:11,340 --> 01:34:12,210
Allaka,
883
01:34:14,340 --> 01:34:15,550
dobbiamo andare.
884
01:34:16,800 --> 01:34:19,420
Non capisci
non c'è abbastanza cibo
885
01:34:20,460 --> 01:34:22,670
oppure posto sulla slitta per tutti.
886
01:34:23,250 --> 01:34:24,340
Scusa.
887
01:34:27,670 --> 01:34:29,590
Tre di noi non sopravviveranno.
888
01:34:31,250 --> 01:34:32,300
Impossibile.
889
01:34:36,210 --> 01:34:37,210
Non me ne vado.
890
01:34:38,340 --> 01:34:40,380
Suo marito la aspetta a Ellesmere, signora.
891
01:34:41,590 --> 01:34:42,340
Lo ha fatto.
892
01:34:43,590 --> 01:34:46,250
Ha realizzato il suo sogno.
893
01:34:48,960 --> 01:34:49,880
Ora...
894
01:34:52,210 --> 01:34:54,710
Ora, ce l'hai fatta anche tu.
895
01:34:59,050 --> 01:35:00,210
Polo Nord.
896
01:35:12,130 --> 01:35:13,590
Com'è stato?
897
01:35:26,710 --> 01:35:28,050
Non tornerà.
898
01:35:28,550 --> 01:35:30,210
Probabilmente sta seppellendo il bambino.
899
01:35:30,550 --> 01:35:33,130
- Verrà con noi.
- È impossibile, signora.
900
01:35:33,720 --> 01:35:35,350
O lei o te.
901
01:35:37,750 --> 01:35:39,630
Non me ne andrò senza di te.
902
01:35:45,170 --> 01:35:46,380
Allaka, vieni.
903
01:35:53,130 --> 01:35:55,550
Addio, Josephine Peary.
904
01:36:13,380 --> 01:36:14,960
- Signora...
- No.
- per favore.
905
01:36:15,550 --> 01:36:17,750
No.
906
01:36:18,170 --> 01:36:19,000
Per favore!
907
01:36:19,880 --> 01:36:21,800
Allaka!
908
01:36:23,090 --> 01:36:25,960
Allaka!
909
01:36:27,500 --> 01:36:28,840
Allaka...
910
01:36:36,800 --> 01:36:37,670
Tchikua,
911
01:36:38,300 --> 01:36:40,170
figlio di due madri.
912
01:36:41,300 --> 01:36:44,500
Questo era il nome che Allaka gli ha dato
la notte in cui è nato.
913
01:36:45,460 --> 01:36:48,130
La notte, è stata tutta la notte.
914
01:36:49,250 --> 01:36:51,630
Tchikua non ha mai visto il sole.
915
01:36:53,170 --> 01:36:56,250
Allaka non ha mai più rivisto il sole.
916
01:37:28,590 --> 01:37:30,710
Non ho mai più pronunciato il suo nome
917
01:37:32,250 --> 01:37:34,960
ma porto il suo segreto nell'anima.
918
01:37:36,090 --> 01:37:38,460
E continua a tormentare le mie giornate.
919
01:37:40,800 --> 01:37:41,840
Allaka.